Sono molte le spiegazioni che vengono date sull’origine di questa espressione, che deriva dall’abitudine, antica quanto il rapporto tra l’uomo e il suo miglior amico, di tenere i cani da guardia fuori casa per l’intera notte, anche quando faceva molto freddo, un “freddo da cani” che solo i cani possono sopportare.
Pare che anche presso gli eschimesi esista un modo di dire simile, derivante però dalla prassi, più umana, di far entrare i cani nell’abitazione quando il freddo è particolarmente rigido. In questo caso “freddo cane” starebbe a significare che si tratta di un freddo talmente intenso da non poter essere tollerato nemmeno dai cani.
